“A Guardiã dos Sonhos”, Rani Manicka

AGuardiaDosSonhosSinopsis:
“Os sons, os cheiros e os sabores da Malásia do século XX – um mundo sensual e exótico, povoado de mitos e magia, de deuses e fantasmas – unem-se numa sábia combinação de tradição e realismo mágico para contar uma história de riso, perda, amor e traição, que é, no fundo, o relato da vida atribulada de quatro gerações de mulheres.
Lakshmi é uma jovem de apenas catorze anos quando é obrigada a deixar o Ceilão, onde nasceu e viveu até então, para se casar com um homem bastante mais velho. Cinco anos depois, Lakshmi tem já cinco filhos e, não obstante a sua idade, apercebe-se de que terá de ser ela própria a construir o seu futuro. Implacável na sua determinação, tornar-se-á na admirável matriarca da família. Os seus filhos e filhas, com as suas distintas personalidades e percepções da história, vão configurando a saga familiar, que alterna momentos de alegria e dor, como os vividos aquando da cruel invasão japonesa, que deixará indeléveis cicatrizes em todos eles. Nisha, a neta, será quem finalmente irá reconstruir o mosaico da história familiar e o legado de Lakshmi, a Guardiã dos Sonhos, para nos oferecer uma complexa e sensual trama de sentimentos e vivências que atravessa a vida de quatro gerações.”

Comentarios:
Creo que nunca antes había sentido lo que sentí leyendo este libro: enojo!!! =P Cómo puede la autora hacer algo así en un libro de ficción??? =P Y a mitad del libro, además! =P Jooooo, no podía acabar así ella!!! Qué penica, dio’mío! =P jeje
Sin ánimo de criticar (y desde mi perspectiva como traductora), que haya cuarenta «N. da T.» me parece algo exagerado… =P Sobretodo porque no son aclaraciones linguísticas, sino explicaciones culturales. Si la autora no lo considera necesario, hasta qué punto tiene que indicar eso la traductora?!?! Hasta ninguno, diría yo… =P

Frases:
“O amor não consiste em palavras, mas em grandes sacrifícios. O amor é o desejo de dar até se ficar exangue”


De mi anterior blog “Leituras & Lecturas” ya desactivado.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s