“El Principito”: La película = 2015

Recientemente he sabido, gracias a Ana Centeno, que este año está previsto el estreno de la película de “El Principito” (página oficial aquí), realizada por Mark Osborne, y con las voces de André Dussolier, Florence Foresti, Marion Cotillard, Vincent Cassel, Guillaume Gallienne y Vincent Lindon, así que el 7 de octubre de 2015, Ângela, Gabriel, Uxío y yo estaremos en el cine en primera fila para verla! =)

¡Definitivamente tendré que leer el libro antes! =) Y, con tal motivo, acabo de actualizar la lista de mi “Colección lingüística: Le petit prince, Saint-Exupéry” en la entrada de ese nombre! =)

Colección linguística: “Le petit prince”, Saint-Exupéry

Cada vez que alguien sabe que colecciono libros de “El Principito” de Saint-Exupéry en los idiomas de los países a los que viajo, la primera pregunta es si me gustó el libro. Y cada vez que digo que nunca lo he leído, el espanto es tremendo. ¡Y no es para menos! Prometo que algún día (no sé cuándo…) me lo leeré. ¡Opciones de idioma no me faltan! =)

DSC_2861

No me acuerdo cuándo ni con razón de qué viaje decidí empezar esta bellísima colección, pero lo cierto es que me encanta haberlo hecho (qué mejor colección puede tener una traductora apasionada por viajar) y tengo 33 ejemplares de “El Principito” en 31 idiomas, a saber:

PAÍS IDIOMA TÍTULO AÑO REGALO
España Español El Principito
Gallego O Principiño 1979 María
Español PopUp Español Papis
Euskera Printze Txikia
Catalán El Petit Príncep
Aragonés O Prenzipet 2015 Mertxe
Líbano Árabe الأمير الصغير 2005
Rep. Checa Checo Malý Princ 2006
Brasil Portugués O Pequeno Príncipe 2004 Guadalupe
Francia Francés Le Petit Prince 1997 Mamá
Dinamarca Danés Den Lille Prins 2009
Inglaterra Inglés The Little Prince 2005
Finlandia Finlandés Pikku Prinssi 2011
Inari saami Uccâ Priinsâs 2011
Israel Hebreo Ha-nasikh Ha-katan 2011 Ruth
Yiddish Der kleyner prints 2011 Ruth
Ladino El Princhipiko 2011
Italia Italiano Il Piccolo Principe 2005
Lituania Lituania Mazasis Princas 2006
Luxemburgo Luxemburgués De Klenge Prënz 2011
Portugal Portugués O Princepezinho 2009
Mirandés L Princepico 2012 CI’enses
Portugués Para Bebés 2014 Ângela
Noruega Noruego Den Lille Prinsen 2009
Polonia Polaco Maly Ksiaze 2001
Alemania Alemán Der Kleine Prinz 2009
Bélgica Flamenco De Kleine Prins 2010
Timor Oriental Tetum Liurai-Oan Ki’ik 2011 Diogo
Croacia Croata Mali Princ 2011 Alexandra
Suecia Sueco Lille preinsen 2013
Grecia Griego Ο Μικρός Πρίγκηπας 2008 Mari y Manolo
Turquia Turco Küçük Prens 2014 Alexandra
Sudáfrica/
Namibia
Afrikaans Die Klein Prinsie 2015

Algunos son regalos, como el de Diogo o los de Alexandra, de países que aún no he visitado, el de mirandés de los fantásticos compañeros de la Reitoria (obrigada!!!), el de portugués de Brasil de mi garota Upe (valeu!!!), el de hebreo y de yiddish de la gran Ruth (tuda!!!), el de Para Bebés de Ângela para que lea con Uxío o el de griego de regalo de boda de los tíos MariCarmen y Manolo (gracias!!!). También “pequeños” pedidos han sido el de polaco (dziękujemy, Tiago!) y el de euskera (eskerrik asko, Miu!). Me falta el de maltés (2014), que fue imposible encontrarlo. En todas las librerías que pregunté, me dijeron que ya no estaba en curso. Al regresar, intenté comprarlo por Internet pero, a pesar de aceptarme la compra, recibí un e-mail días después diciendo que ya no lo tenían… ¡Qué pena! Como la colección la empecé después de haber empezado a viajar, me faltan otros tantos:

España Aragonés O Prenzipet
Aranés Eth petit prince
Eonavian El Principín
Extremeño El Prencipinu
Ido (?) La princeto
Leonés El Prencipicu
Valencià El príncep xiquet
Sudáfrica Xhosa Inkosana Encini
Zulu Inkosana Encane
Marruecos Amazigh ?
Darija ?
Siria Aramaic ?
Francia Bretón Ar Priñs Bihan
USA Inglés The Little Prince
Estonia Estonio Väike Prints
Argelia Kabylian Ageldun amectuh
Tamachek ?
Letonia Letón Mazais Princis
Madagascar Malgache Ilay Andriandahy Kely
Argentina Toba So shiyaxauolec nta’a
Quechua ?
Guaraní Mitãmi

¡Si alguien tiene oportunidad de comprar alguno de estos y me lo puede enviar por correo que me avise que estaré encantada de pagarlo para ampliar la colección! A modo de curiosidad, en esta página web, hecha por Patrick Tourreau y actualizada este año, se encuentra una compilación de diferentes versiones del libro.

“Um fogo eterno”, Barbara y Stephanie Keating

UmFogoEternoSinopsis:
“Hannah, Sarah e Camilla partilharam uma infância mágica e feliz no Quénia. Anos depois, as três jovens mulheres regressam às terras altas da África Oriental e àquele que é agora um país independente.
Hannah luta para preservar a sua memória na fazenda Langani, alvo de uma série de ataques violentos que ameaçam a sua segurança e casamento. Sarah está a estudar o comportamento dos elefantes numa zona perigosa devido à acção de caçadores furtivos, refugiando-se no trabalho para superar a morte do seu amor de infância. Camilla, um ícone mundial da moda, abandona a sua carreira em Londres e regressa ao Quénia por amor a um carismático caçador e guia de safáris.
Mas um segredo paira sobre elas. Com a ajuda de um ambicioso jornalista indiano, elas vão desvendar a verdade por detrás da morte do noivo de Sarah e dos constantes ataques à fazenda e às suas vidas. As paixões e provações por que passam estas inesquecíveis heroínas, unidas uma vez mais pela amizade e pelo amor ao país das suas infâncias, fazem de Um Fogo Eterno um romance épico e magnífico.”


De mi anterior blog “Leituras & Lecturas” ya desactivado.

“Rastos de Sândalo”, Asha Miró y Anna Soler-Pont

RastosDeSandaloSinopsis:
“1974. Muna é uma órfã indiana de 11 anos que trabalha em Bombaim e não consegue esquecer a irmã mais nova de quem a separaram. Sita tem 6 anos e não guarda recordações anteriores à sua ida para o orfanato de Nasik. O seu sonho é ter novos pais. Solomon, um menino etíope de 8 anos, vive em Adis Abeba e descobre que o seu mundo está a mudar sem perceber porquê.
As vidas de Solomon, Muna e Sita cruzam-se trinta anos depois entre Adis Abeba, Mumbai e Barcelona, para além dos destinos e culturas, passados comuns e futuros imaginados.”

Comentarios:
Supuestamente ficción, pero por la historia de la autora, puede ocurrir… El mundo está muy mal repartido…

Frases:
“Porque é que para algumas pessoas era tão fácil encontrar companheiros e para outras tão difícil ou mesmo impossível?”
“Livraria La Central [en Barcelona], literalmente dentro de uma igreja do século XI”


De mi anterior blog “Leituras & Lecturas” ya desactivado.

“Irmãs de Sangue”, Barbara y Stephanie Keating

IrmasDeSangueSinopsis:
“Quénia, 1957. Durante a infância, três meninas de meios sociais muito diferentes tornam-se irmãs de sangue: a irlandesa Sara Mackay, a africânder Hanna van der Beer e a britânica Camilla Broughton Smith juram que nada nem ninguém quebrará o laço que as une. Mas o que o futuro lhes reserva vai pôr à prova os seus sonhos e certezas.
Separadas pela distância e pelas obrigações familiares, as três jovens são atiradas para um mundo de interesses em conflito. Camilla alcança o sucesso como modelo na animada Londres da década de 1960; Sarah Mackay é enviada para a universidade na sua Irlanda natal, uma experiência penosa que apenas fortalece a sua determinação de voltar para África; e a família de Hannah Van der Beer esforça-se para manter a fazenda que os seus antepassados africânderes erigiram na viragem do século. Os seus laços serão constantemente postos à prova e, a par do exotismo de África, a sua amizade será pano de fundo para interesses amorosos cruzados e promessas quebradas.”

De mi anterior blog “Leituras & Lecturas” ya desactivado.

“Hipatía de Alejandría”, Guillermo Díaz

HipatiaDeAlejandriaSinopsis:
Hipatia de Alejandría fue una de las personalidades más importantes e influyentes de su tiempo. Esta notoriedad le costó la vida, ya que fue brutalmente asesinada por una turba de cristianos exaltada que la arrastró y despedazó impunemente.
Desde entonces las versiones de lo sucedido han ido variando según los intereses y la intención del narrador de turno. Por un lado aquellos que culpan al fanatismo religioso, por otro aquellos que han llegado a defender su santidad, e incluso hubo quien llegó a acusarla de utilizar magia demoníaca para manipular y seducir a diversas personalidades.
En estas páginas encontrará los hechos y datos que le proporcionaran los ingredientes precisos para esclarecer la verdad no sólo sobre Hipatia, sino también sobre el entorno social de su tiempo y los misterios que rodearon a la ciudad de Alejandría, su Gran Biblioteca y su inmortal Museo.”

Comentarios:
Historia pura y dura. Dicen en el prólogo que los hechos tal y como se cuentan en la película, no fueron así, sino como los cuenta el autor en el libro. Habrá que ver la película para ver cómo lo cuentan…

De mi anterior blog “Leituras & Lecturas” ya desactivado.

“Peregrinatio”, Matilde Asensi

PeregrinatioSinopsis:
“Año 1324. El ex caballero hospitalario Galcerán de Born (protagonista de Iacobus), preocupado ante las noticias sobre la vida disoluta de su hijo Jonás en la corte de Barcelona, le remite una misiva con órdenes precisas: el joven deberá prestar el solemne juramento de la caballería y convertirse así en gentilhombre y adalid de la antigua Sabiduría y el Conocimiento.
Para cumplir los deseos de su padre, Jonás emprenderá el Camino de Santiago como un peregrino más y, al hilo de la magia y simbolismo del Camino, irá cumpliendo rigurosamente todos los rituales que exige su condición de aspirante a caballero.
Una extraordinaria guía novelada del milenario Camino y un homenaje a la Ruta Jacobea en la que Matilde Asensi devuelve la voz a algunos personajes de su gran éxito Iacobus.”

Comentarios:
Si alguna vez hago el Camino de Santiago, seguramente intentaré descubrir los lugares que menciona Matilde Asensi en esta auténtica guía del Camino! =) Eso sí, me quedé con pena de saber cómo le habrá ido a Jonás la peregrinación…

Frases:
“Jamás se pierde el tiempo cuando se pasa en compañía de uno mismo”
“Lo importante no es ganar, sino perseverar y llegar”
“Nunca lo creas todo ni lo des todo por bueno sin comprobarlo por ti mismo”
“Lo que ayer parecía bueno hoy es malo, y al revés”


De mi anterior blog “Leituras & Lecturas” ya desactivado.

“El corazón helado”, Almudena Grandes

ElCorazonHeladoSinopsis:
“l día de su muerte, Julio Carrión, prestigioso hombre de negocios cuyo poder se remonta a los años del franquismo, deja a sus hijos una fortuna considerable pero también una herencia de sombras, con muchos puntos oscuros en su pasado. Nunca le gustó recordar su juventud, ni sus peripecias en la División Azul. En su entierro, en marzo de 2005, su hijo Álvaro, el único que no ha querido dedicarse a los negocios familiares, se sorprende por la presencia de una mujer joven y atractiva, a la que nadie reconoce y que tal vez fue la última amante de su padre. Raquel Fernández Perea, por su parte, hija y nieta de exiliados republicanos en Francia, conoce muy bien el pasado de su familia, sus frustaciones y esperanzas, y no ha podido olvidar el episodio más misterioso de su infancia, la extraña visita en la que acompañó a su abuelo, recién regresado a Madrid, a casa de unos desconocidos con los que intuyó existía una deuda pendiente. Ahora, el azar hará que Álvaro Carrión y Raquel Fernández Perea se conozcan y se sientan atraídos sin remedio. Así descubrirán hasta qué punto sus viejas historias familiares son capaces de proyectarse en sus propias vidas, donde sed entrecruzan y convergen de manera dramática.”

Comentarios:
Menudo lío de nombres! Hay que ir apuntándolos desde el prinicpio para luego no perderte! =P Pero aún así, merece la pena el entresijo de personajes. Menudas vueltas puede dar la vida… Y cómo se las gastaban por aquel entonces… y por este entonces fijo que también… No se salva nadie…

Frases:
“Odiaba a los hombres en general porque uno en particular la había abandonado por un muchacho”
“Esa especia de pseudociencia, rastrera en sentido literal y limitadísima en el plano teórico, que se llama Economía”
“España, el país donde nadie ve nunca una manzana que se cae de un árbol, porque todas las manzanas están ya en el suelo desde el principio”


De mi anterior blog “Leituras & Lecturas” ya desactivado.

“A senhora das especiárias”, Chitra Banerjee Divakaruni

ASenhoraDasEspeciariasSinopsis:
“Imigrante indiana nos Estados Unidos, Tilo é Mestra em Especiarias. Na sua loja em Oakland, além de fornecer os ingredientes para o caril e para o Koima, também ajuda os clientes a alcançarem uma mercadoria mais preciosa: aquilo que mais desejam; uma autêntica sacerdotisa dos poderes mágicos e secretos das especiarias.
Através daqueles que permanentemente visitam a loja de Tilo, conhecemos a vida da comunidade indiana local, longe da sua pátria e dos lugares onde as suas tradições são compreendidas. Certo dia, uma americano solitário aparece na loja. Tilo fica perturbada e não consegue descobrir a especiaria certa, pois ele desperta-lhe um desejo proibido. Contudo, se Tilo conseguir os seus desejos perderá os poderes mágicos que possui, o que irá afectar toda a comunidade…”

Frases:
“Até os nossos deuses são cruéis para as suas mulheres”

De mi anterior blog “Leituras & Lecturas” ya desactivado.

“Palestina”, Hubert Haddad

PalestinaSinopsis:
“Algures na Cisjordânia entre a Linha Verde e o «muro de segurança», uma patrulha israelita é atacada por um comando palestiniano. No confronto, um dos soldados é abatido, o outro feito prisioneiro pelo comando que depressa se põe em debandada… Ferido, em estado de choque, o refém perde todas as referências, esquece como se chama. Para ele, é a passagem para o outro lado do espelho. Único sobrevivente, sem documentos, vestido à civil e de keffieh, o jovem militar é recolhido, tratado e depois adoptado por duas palestinianas. É nessa condição que Nessim descobre e experimenta os sofrimentos e tensões de uma Cisjordânia ocupada. Neste comovente romance, através da personagem de Falastìn, Hubert Haddad converte todo o horror do conflito numa alegoria trágica de grande beleza.”

Comentarios:
Demasiada prosa poética y alegórica para mi gusto…

De mi anterior blog “Leituras & Lecturas” ya desactivado.