Edad igual al número de países…

“Mi sueño es poder visitar el mismo número de países que años tenga”, me decía hace ya 10 años mi amiga Allissa. Desde aquel entonces, “asumí” su sueño y pensé que sería algo bonito de poder concretizarse.

A año de hoy, 2016, con mis 37 años ya cumplidos, puedo decir que lo estoy consiguiendo pues llevo ya 47 países visitados de los 194 (fuente: Saber es práctico) que actualmente hay en el mundo.

amcharts

Mapa hecho con Visited Countries Map

  • ÁFRICA (9 de 54): Argelia, Cabo Verde, Madagascar, Marruecos, Mauritania, Mozambique, Namibia, Senegal, Sudáfrica.
  • AMÉRICA (7 de 35): Argentina, Barbados, Brasil, Estados Unidos (Oregon, California, New York, Nevada), Jamaica, México, Trinidad y Tobago (ambas islas).
  • ASIA (9 de 48): China, Fiji, Israel, Jordania, Líbano, Nueva Zelanda, Samoa, Siria, Uzbekistán.
  • EUROPA (22 de 50): Alemania, Andorra, Bélgica, Ciudad del Vaticano, Dinamarca, España (incluyendo las islas de Gran Canaria, Fuerteventura, Mallorca, Menorca), Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta (incluyendo las tres islas principales: Malta, Gozo y Comino), Noruega, Polonia, Portugal (incluyendo la isla de Madeira y Faial, Pico, São Jorge, São Miguel, Terceira de las Azores), Reino Unido, República Checa, Suecia.

¡Esperemos que 2017 traiga nuevos destinos para poder añadirlos a la lista! =)

¡Felices viajes! =)

Anuncios

Un día en Estocolmo

Cosas que se aprecian tras pasear un día por Estocolmo:

DSC_2881   DSC_2887

DSC_2976   DSC_2985

– Taxis de varios colores

– Setas naranjas

– Cochecitos de bebé dobles, pero no de gemelos

– Verduleros/fruteros árabes/paquistaníes

– Piruletas gigantes no en una sino en varias tiendas

– Obras, obras y más obras, pero nada de polvo

– Plano, llano, liso… al gusto

– Bicicletas que no paran en el paso de peatones

– “El Principito” en sueco

prinsen

– Tiendas que cierran a las 18h

– Sol cegador a las 19h de la tarde

– O rubial@s de ojazos azules o morenaz@s de ojazos marrones

– Trajeados en bicicleta

– Restaurantes mongoles

– Chokladfabriken… Mmmmm…

– 7 Eleven en casa esquina, y en la otra, Espresso House, el Starbucks local

– De tan rubio, a veces parecen blanco

– Bicicletas con asientos más altos que la cadera que provocan risotadas en las japonesas que intentan montarlas

– Preguntar en un restaurante si tienen alguna bebida típica sueca no alcohólica y que te digan que leche, no tiene igual…

– Auténticas Swedish meatballs with lingonberry and boiled potatoes

– Adolescentes bailando en la calle al estilo de Cyrus

– Festivales culturales callejeros gratuitos y espectáculos de grupos que recuerdan vagamente a Locomía cantando en sueco y de repente te sueltan por el medio un “hummus” y un “sushi” y te preguntas de qué hablará la música… =P lol

– Sillas de bebé de llevar a la espalda que parecen auténticos mochilones

– Banderas gigantes de España al lado del hostel (será el Consulado? =P)

– Miniaturas de Pipi Calzaslargas, duendes y vikingos

DSC_2923   DSC_2912

– Sueco que a veces parece árabe, a veces inglés, a veces alemán…

– Candados, candaditos y candadones del amor

– Mujeres de la guardia real

DSC_2936

– Tercera edad “chic” jugando a la petanca

– Gorros de vikingos

DSC_2973

– Restaurantes sin mantel: ni de tela ni de papel ni individual

– Pasta carbonara con la yema del huevo intacta por encima de los espaguetis… Y con nata, claro… =P

– 51 sabores de helado: daim, mango-melón, chicle, cola, champán, mojito, entre otros. Al mío le tocó de chocolate con sabor a naranja y pera

DSC_2901

– Conos de helado hechos in situ en “máquinas” que más parecen gofreras

DSC_2961

– Restaurantes en los que pides en la barra, te sientas en cualquier mesa de cualquier sala y después el camarero “grita” el plato que lleva en mano en medio y medio de la sala

– Agua de áloe vera

– Códigos de acceso en todas las puertas y portales. ¡¡¡Y también en los contenedores de basura!!!

– Granizados de por lo menos 20 sabores diferentes

DSC_2909

– Bicicletas de adultos con bicicletas para niños integradas

– Corredores con “algo” que parecen tenis pero que al pasar a tu lado te das cuenta de que tienen “separadores” de dedos, tal cual fuesen guantes para pies con suela para ser “zapatos”

– Zuecos variados

DSC_2908

– Barcos con plantas adornando la proa

– Tabletas de chocolate con limón

– Mermelada de granada

– Camisetas con frases provocadoras:

DSC_2904

– Bar español “Olé, olé”

– Calles con olor a canela

– Restaurantes que son restaurangs

Colección linguística: “Le petit prince”, Saint-Exupéry

Cada vez que alguien sabe que colecciono libros de “El Principito” de Saint-Exupéry en los idiomas de los países a los que viajo, la primera pregunta es si me gustó el libro. Y cada vez que digo que nunca lo he leído, el espanto es tremendo. ¡Y no es para menos! Prometo que algún día (no sé cuándo…) me lo leeré. ¡Opciones de idioma no me faltan! =)

DSC_2861

No me acuerdo cuándo ni con razón de qué viaje decidí empezar esta bellísima colección, pero lo cierto es que me encanta haberlo hecho (qué mejor colección puede tener una traductora apasionada por viajar) y tengo 33 ejemplares de “El Principito” en 31 idiomas, a saber:

PAÍS IDIOMA TÍTULO AÑO REGALO
España Español El Principito
Gallego O Principiño 1979 María
Español PopUp Español Papis
Euskera Printze Txikia
Catalán El Petit Príncep
Aragonés O Prenzipet 2015 Mertxe
Líbano Árabe الأمير الصغير 2005
Rep. Checa Checo Malý Princ 2006
Brasil Portugués O Pequeno Príncipe 2004 Guadalupe
Francia Francés Le Petit Prince 1997 Mamá
Dinamarca Danés Den Lille Prins 2009
Inglaterra Inglés The Little Prince 2005
Finlandia Finlandés Pikku Prinssi 2011
Inari saami Uccâ Priinsâs 2011
Israel Hebreo Ha-nasikh Ha-katan 2011 Ruth
Yiddish Der kleyner prints 2011 Ruth
Ladino El Princhipiko 2011
Italia Italiano Il Piccolo Principe 2005
Lituania Lituania Mazasis Princas 2006
Luxemburgo Luxemburgués De Klenge Prënz 2011
Portugal Portugués O Princepezinho 2009
Mirandés L Princepico 2012 CI’enses
Portugués Para Bebés 2014 Ângela
Noruega Noruego Den Lille Prinsen 2009
Polonia Polaco Maly Ksiaze 2001
Alemania Alemán Der Kleine Prinz 2009
Bélgica Flamenco De Kleine Prins 2010
Timor Oriental Tetum Liurai-Oan Ki’ik 2011 Diogo
Croacia Croata Mali Princ 2011 Alexandra
Suecia Sueco Lille preinsen 2013
Grecia Griego Ο Μικρός Πρίγκηπας 2008 Mari y Manolo
Turquia Turco Küçük Prens 2014 Alexandra
Sudáfrica/
Namibia
Afrikaans Die Klein Prinsie 2015

Algunos son regalos, como el de Diogo o los de Alexandra, de países que aún no he visitado, el de mirandés de los fantásticos compañeros de la Reitoria (obrigada!!!), el de portugués de Brasil de mi garota Upe (valeu!!!), el de hebreo y de yiddish de la gran Ruth (tuda!!!), el de Para Bebés de Ângela para que lea con Uxío o el de griego de regalo de boda de los tíos MariCarmen y Manolo (gracias!!!). También “pequeños” pedidos han sido el de polaco (dziękujemy, Tiago!) y el de euskera (eskerrik asko, Miu!). Me falta el de maltés (2014), que fue imposible encontrarlo. En todas las librerías que pregunté, me dijeron que ya no estaba en curso. Al regresar, intenté comprarlo por Internet pero, a pesar de aceptarme la compra, recibí un e-mail días después diciendo que ya no lo tenían… ¡Qué pena! Como la colección la empecé después de haber empezado a viajar, me faltan otros tantos:

España Aragonés O Prenzipet
Aranés Eth petit prince
Eonavian El Principín
Extremeño El Prencipinu
Ido (?) La princeto
Leonés El Prencipicu
Valencià El príncep xiquet
Sudáfrica Xhosa Inkosana Encini
Zulu Inkosana Encane
Marruecos Amazigh ?
Darija ?
Siria Aramaic ?
Francia Bretón Ar Priñs Bihan
USA Inglés The Little Prince
Estonia Estonio Väike Prints
Argelia Kabylian Ageldun amectuh
Tamachek ?
Letonia Letón Mazais Princis
Madagascar Malgache Ilay Andriandahy Kely
Argentina Toba So shiyaxauolec nta’a
Quechua ?
Guaraní Mitãmi

¡Si alguien tiene oportunidad de comprar alguno de estos y me lo puede enviar por correo que me avise que estaré encantada de pagarlo para ampliar la colección! A modo de curiosidad, en esta página web, hecha por Patrick Tourreau y actualizada este año, se encuentra una compilación de diferentes versiones del libro.

De cómo pedir un visado en el Consulado de Mozambique en Porto

En la vida se me habría ocurrido pensar que el pedir un visado resultase en la odisea – o mini relato apoteósico – que resultó al dirigirme al Consulado de Mozambique en Porto para ese efecto.

Tras haber consultado la página web, identifiqué rápidamente los documentos que eran necesarios, uno de los cuales era una invitación firmada ante notario por un mozambiqueño/a “comprometiéndose” a acogerme durante mi estancia en Mozambique. Intenté contactar con el Consulado vía telefónica para saber si podía ser una copia de este documento o si tenía que ser el original pero fue completamente imposible, con lo cual decidí probar mi suerte con la copia.

Tras haber reunido todos los documentos, allá fui yo un día (28 de julio si mal no recuerdo). Llegué a las 09h, media hora antes de la hora prevista de apertura del Consulado pensando que tal vez hubiese mucha gente. Al llegar, me dijeron que tenía que podía esperar en una sala y también que escribiese mi nombre en una lista que había en esa sala. Fui la número 37 de esa lista. Bien pasadas las 09h30, empezaron a llamar por orden de la lista a la gente apuntada en ella. Llegados a la 30ª persona, dijeron: “Ya está, se acabaron los números”. ¿¿¿Perdón??? ¡¡¡Menuda cara de pánfila se me quedó!!! Una hora perdida para nada…

A la semana siguiente decidí probar suerte otra vez y llegué a las 08h30. El edificio ni siquiera estaba abierto pero la lista ya estaba pegadita en la puerta… ¡¡¡y con 31 personas ya apuntadas!!! ¿¿¿Cómo es posible??? Tal debió ser el careto que puse (y la instantánea interjección típicamente española y comúnmente proferida para denotar enfado, irritación, asombro, etc, useasé, un vulgo “joder”), que una señora que estaba bien cerquita de la lista me soltó: “Pues yo llevó aquí desde las 12 de la noche y soy la número 8”. ¿¿¿Pero qué me está contando, señora??? Con la sangre hirviendo me fui…

Llegó la vez de “a la tercera va la vencida”. Y me plantifiqué un nuevo día a las 07h30 de la mañana. Bueno, va, esta vez, fui la número 22… ¡Ni tal mal! Estaba dentro de los “30 privilegiados de ese día. ¡Toda una afortunada, oiga! Total, que allí estuve hasta que me atendieron a las 12h30… Cinco horas de espera para que la señora me diga: “Lo siento, este documento [la tal carta de invitación] tiene que ser original. Vuelva otro día, haga cola, y entregue el original”. ¡¡¡¡¡Nooooo!!!!! Sorprendentemente, miré a la señora, cogí mis cosas y me largué sin decir ni mú.

Y todo esto me pasó por ir de buena y legal. Pero a la cuarta vez fui “mala”. “Abusé” de la nacionalidad mozambiqueña de Gustavito (tienen prioridad y no tienen que hacer fila ni pedir número) y me plantifiqué en el Consulado con él. La idea era que él firmase el tal documento original ante notario allí y aprovechar y pedir yo el visado. La misma señora nos dijo que, como el visado era para mí, tenía que hacer cola y tener número para poder ser atendida, que daba igual que fuese con un mozambiqueño. Casi se me saltan las lágrimas… Pero de repente me vino la inspiración y le pregunté si (por un milagro de esos que a veces pueden ocurrir…) no habían sobrado números ese día (ya eran las 12h30 cuando llegamos) y la señora – que supongo habrá tenido de pena de mí – me dijo: “Sí, toma”. ¡¡¡Ganas hasta de abrazarla y todo me dieron!!! =D jajajajaja

“Sólo” me costó 4 idas al Consulado y 3 semanas para, por fin, tener el visado para Mozambique, así que…

Ahifambi*, Moçambique!!!

CAM00062

*”Allá vamos” en ronga/changana, dialectos de Mozambique.

“Curriculum de viajanta”

Curriculum enviado a la oferta publicada por la agencia de viajes Nomad. Ni siquiera recibí un “No, nos interesa, gracias por enviar su curriculum”, ¡pero me encantó hacerlo! Aquí queda…

“CURRICULUM DE VIAJANTA”

IDENTIFICAÇÃO

1Era uma vez uma menina chamada Ana Mato Hombre, isto é, a própria! Lá pelo ano de 1979 nascia eu na aperegrinada terra de Santiago de Compostela, Espanha, logo no Dia do Pai, para fazer, pela segunda vez, muito felizes aos papais.

Após algumas andanças pelo mundo fora – que muito brevemente relatarei a seguir e que, de facto, são a inspiração deste “Curriculum de Viajanta” –, atualmente resido na formosa cidade invicta do Porto, Portugal, perfazendo já mais de 8 anos de experiências únicas e inesquecíveis. Bem, para que mentir, algumas merecem ser esquecidas!

2

O meu ganha-pão neste momento é como trabalhadora por conta própria graças ao trabalho resultado da minha formação académica e a bendição (é, não é?) de ser mais uma espanhola em Portugal: Traduções! Mas, como bem sabido é por todos os que vivemos neste canto do mundo, qualquer rendimento é pouco para termos uma vida, quanto menos, folgada (leia-se, “para ter uma vida com um emprego que te permita, pelo menos, fazer uma viagem por ano”), pelo que, se os Senhores(as) Nomadianos engraçarem com o meu “Curriculum de Viajanta”, poderão contactar-me via e-mail (XXXXX) ou telemóvel (XXXXX) caso surja alguma oportunidade de trabalho, inclusivamente in situ nas vossas novas instalações!

EXPERIÊNCIA VIAGEIRA
PESSOAL
ÁFRICA: Argélia (2004), Mauritânia (2004), Madagáscar (2005), Marrocos (2005)
ASIA: Jordânia (2005), Síria (2005), Líbano (2005), Israel (2011)
AMÉRICA: EUA (1996) (Oregon, Califórnia) (2011) (New York)
EUROPA: Espanha (c/ Canarias, Maiorca), Portugal (c/ Madeira, Açores), Andorra (1994), França (1995), Polonia (2001), Inglaterra (2005), Itália (2005), República Checa (2006), Letónia (2006), Lituânia (2006), Estónia (2006), Grécia (2007) (c/ Mykonos, Santorini), Noruega (2009), Dinamarca (2009), Alemanha (2009), Luxemburgo (2011), Finlândia (2011)
PROFISSIONAL
ÁFRICA: Senegal (2008), África do Sul (2010)
AMÉRICA: Argentina (2004), Brasil (2004), México (2009), Trinidad & Tobago (2011), Jamaica (2011), Barbados (2011)
EUROPA: Bélgica (2003), Espanha (2009)

3

Desde miúda que o bichinho da curiosidade por conhecer novos “mundos” me picou. Até acho que bem pode ter sido numa daquelas acampadas nas que os nossos pais nos levavam todos os anos. Ou então por eles próprios nos encorajar a viajar com a família quando surgia a oportunidade. E não foram poucas vezes!

A primeira viagem de que me lembro “ter feito” sozinha, isto é, sem o aconchego dos pais, foi à tenra idade dos 6 anos, quando os meus tios me levaram para atravessar a península inteira para ir visitar outros familiares! Ora estão a ver a emoção que foi, não é? E eu não podia ter ido mais feliz! Tanto que, a partir desse dia, só perguntava: “O mamã, quando é que vai ser a próxima viagem? Vamos falar com os tios?”.

Chegou depois a época das colónias de verão. Assim tive idade para isso (lá pelos 10 ou 11 anos), fui todos os verões4 à descoberta de novas experiências que me trazem tão lindas recordações como aquela de uma primeira dança de dois miúdos muito queridinhos e timidinhos ao som do Sergio Dalma “Bailar de lejos no es bailar […] bailar pegados es bailar” e, ironicamente, estarem tão longe o um do outro que quase nem se tocavam, ou a saudade de deixar para trás as primeiras pessoas que iriam ter um impacto na tua vida mas que nunca mais iria encontrar.

Os anos continuaram a passar e o bichinho continuava a querer despontar. Mais alguma viagem em família (incluídas várias a Portugal – que galego nunca esteve em Valença do Minho?), escuteiros na primária, viagens na secundária a Andorra para esquiar ou a Paris de intercâmbio, foram alimentando-o, até que chegou a primeira grande aventura: com 16 anos, meus tios e meus pais, enfiaram-nos a meu primo e a mim num comboio noturno destino Madrid, onde teríamos que 5ir para o aeroporto, para apanhar um avião para Paris, mudar de aeroporto, e apanhar outro avião para a Bretanha francesa, onde iríamos passar umas semanas na casa de uns amigos de outros tios com filhos da nossa idade para que praticássemos o francês. A anedota (que mais foi aflição) desta viagem foi a piadinha do Senhor Taxista Madrilenho que fez questão de se rir um bocadinho de nós tímidos adolescentes recém-chegados à big city dizendo que não nos dava o troco da nota com que pagamos. E não deu mesmo! Primeira lição de que na vida é preciso ser-se forte e deixar-se de “acanhadurias”!

No verão seguinte, aos 17 anos, escrevi uma carta no âmbito de um concurso de línguas e fui selecionada para receber uma6 bolsa para passar 6 semanas com uma família norte-americana do Oregon e praticar o inglês. A família foi muito querida mesmo! Lembro que me levaram a São Francisco; a sensação que senti quando vi o Golden Gate Bridge foi indiscritível: eu, miudinha compostelana, estava a ver, a atravessar mesmo, aquilo que “só” aparecia nos filmes. Foi tão emocionante… até contagiei as lágrimas à família toda! Foi também a primeira vez que “tocava” outro mar para além do Atlântico: o Pacífico. Já só me faltavam todos os outros!

7Menina já universitária, escolhi a universidade mais longe possível para sair de casa. Ah, pois é! Eu perder a oportunidade de saber como é ser “independente”? Não, obrigada! Disto há já 14 anos e, apesar da advertência da minha irmã mais velha (“Hás de voltar”, despediu-se ela de mim…), cá continuo, a tomar conta de mim!

Como não podia ser de outra forma tendo estudado tradução, candidatei-me a uma mobilidade Erasmus. Para assegurar que ficava selecionada, optei por escolher como primeira opção Leiria (porque será que ninguém queria ir…?) deixando as mui procuradas Inglaterras, Franças e Alemanhas para os meus colegas. E que bem que eu fiz! Passei lá um ano inteiro e ainda hoje tenho a certeza de que voltaria a fazer o mesmo. Não é por acaso que a minha vida tomou um rumo diferente desde aquele ano!

Gostei tanto da experiência que me candidatei (antes inclusivamente de acabar o curso) a uma bolsa de mobilidade Leonardo da Vinci. País de acolhimento: Portugal again! Mas desta vez, mais a norte: Porto.

Logo a seguir à bolsa, surgiu a oportunidade de ficar a trabalhar cá no Porto no gabinete do Programa Europeu AlBan (América Latina Bolsas de Alto Nível), fazendo a gestão dos(as) bolseiros(as). Com este novo emprego, começaram as8 primeiras viagens por trabalho. A estreia foi Bruxelas, aquando da 1ª Reunião de Peritos AlBan, que teve o apoio da Comissão Europeia. Fiquei toda orgulhosa quando vi o meu nome impresso num crachá à frente do meu lugar na mesa! Ainda a trabalhar no AlBan mas já na área de Comunicação, tive oportunidade de voltar a Bruxelas e de atravessar novamente o “charco” e conhecer um bocadito da imensidão da Argentina e do Brasil para fazermos a divulgação do programa na América Latina. Viajar por trabalho não é bem a mesma coisa do que viajar por prazer, mas, ainda assim, sempre dei as boas-vindas a tal privilégio!

Como os(as) amigos(as) ou não queriam ir ao mesmo destino que eu, ou não tinham suficiente dinheiro, ou não lhes dava jeito ir na mesma altura, ou, ou, ou, decidi seguir a minha máxima de “não deixes de fazer as coisas por falta de companhia” e combina-la com aquela outra de “amanhã pode ser muito tarde”, e assim foi que peguei nas minhas primeiras poupanças (suor do árduo primeiro emprego) no verão de 2004 e “mandei-me” naquela primeira grande viagem de aventura que 9acabaria por ser um ponto de viragem na minha pacata vida: Argélia. Umas palavras que escrevi na altura descrevem bem os sentimentos que fervilharam no regresso da viagem e que, ainda hoje, sinto como se fossem ontem: “[…] No sabría cómo describir mis sentimientos ahora. Estoy contenta. Estoy triste. Un viaje. Un país. Un sueño. Una ilusión. Una alegría. Una cultura. Sus gentes. Pero la realidad ahora es muy distinta… ¿Cómo continuar con la misma rutina después de haber vivido semejante experiencia? ¿Cómo enfrentar el día a día sabiendo que existen todas esas gentes, esas costumbres, esas tierras, esas culturas? […] La forma de ver las cosas ya está empezando a cambiar. De momento, resignación, supongo, pero confío en que, algún día, tendré el10 coraje de vivir la vida tal como yo quiero y no como, en cierto modo, nos imponen”. Foi o meu primeiro contacto com África e soube, desde o primeiro segundo que lá passei, que tinha sido “picada” pela sua magia. E tanto foi assim que, não tinha acabado ainda esse ano, já eu estava a voltar ao Continente Negro, desta vez, aventurando-me na Mauritânia, também com um grupo de aventura com o qual percorremos o país de norte a sul.

O ano de 2005 foi, até o de agora, o ano das viagens por excelência. As constelações devem ter-se colocado numa posição tal que fizeram com que me considerasse a pessoa mais afortunada daquele ano “viajantemente” falando: Londres, Itália, Madagáscar, Marrocos, Jordânia, Síria e Líbano!

11   12   13   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

15   16  17

Não resta dúvida de que foi um ano excelente que não me importava de repetir! Claro que, as razões para cada uma dessas viagens foram bem díspares: a primeira viagem foi com o intuito de festejar o aniversário de forma diferente; a segunda porque o avião da terceira partia de Milão portanto foi desculpa mais do que justificada aproveitar a conjuntura e ir duas semanas antes para conhecer a terra das pizzas e das massas (outra das minhas paixões, a culinária!); a quarta porque uma amiga “insistiu” em que queria que fosse com ela (a tal coisa da companhia…) e não houve forma de dizer que não (viagem é viagem!); a sexta e a sétima porque estavam próximas da quinta; e a quinta, bem, a quinta foi porque deixei tudo para atrás e decidi ir viver um ano para a Jordânia e estudar árabe. Depois de Portugal, esta foi a primeira vez que vivi num país com uma cultura realmente diferente da minha e tenho a dizer que foi uma das melhores experiências da minha vida até agora… exceto a parte em que se envolveram os Serviços Secretos da Sua Majestade da Jordânia! Nunca, mas nunca mesmo, deixem que ninguém vos faça uma foto no aeroporto! Medito que eu passei aquando da “pressão” do interrogatório, tal e qual como nos filmes! Agora já me rio, mas na altura, só queria fugir, e muito!

De volta em Europa, com as poupanças todas roidinhas pelo ano passado nas arábias, foi a vez de trabalhar novamente para conseguir mais uns trocos para aplicar em novas aventuras. Com esta ideia também, fiz um máster em Gestão de18 Projetos de Cooperação para o Desenvolvimento, pois, na realidade, um dos meus grandes sonhos de sempre era (e é) poder viver em África e pensei que, através desta formação, teria mais possibilidades de o alcançar. Não demorou a chegar essa “oportunidade”, apesar de não ter sido pela duração que tinha idealizado! Tive conhecimento de umas bolsas do governo regional da minha terra na área da cooperação para o desenvolvimento e lá consegui eu viver e trabalhar durante um mês inteirinho (não se consola quem não quer!) no Senegal, para dar apoio na identificação de um Programa Integral em Saint Louis.

Já no âmbito da minha experiência profissional como Técnica de Cooperação Internacional na U.Porto a tratar, 19nomeadamente, de candidaturas a projetos de educação, protocolos de cooperação e oportunidades de financiamento para toda a comunidade académica, entre outros, surgiram outras viagens por trabalho ao México, Bélgica, Espanha, África do Sul e, a mais destacada e recente de todas (novembro e dezembro de 2011), uma viagem de um mês às Caraíbas, no âmbito de uma bolsa para pessoal administrativo, onde tive oportunidade de conhecer de perto a cultura de Trinidad & Tobago, Jamaica e Barbados. Alguma vez na vida pensei eu estar naquelas terras paradisíacas?

COMPETÊNCIAS LINGUÍSTICAS*

Espanhol: Língua Materna
Português: C1 – Utilizador experiente
Inglês: C1 – Utilizador experiente
Francês: B2 – Utilizador independente
Italiano: B1 – Utilizador independente
Árabe: A1 – Utilizador elementar

INFORMÁTICA

• Microsoft Office (Word, Excel, Access, Power Point, Photo Editor, Front Page)
• Internet (browsers Internet Explorer, Netscape, Mozilla, Chrome)
• Programas de correio eletrónico Outlook Express, Netscape Mail e Eudora Mail
• Programa de legendagem Subtitle Worksop, PolyScript e WIN2020
• Programas de tradução assistida TRADOS e SDLX
• Programa de criação de páginas web Dreamweaver
• Conhecimentos básicos de Adobe Acrobat Writer e Photoshop

OUTRAS INFORMAÇÕES

Grande interesse pelas línguas e culturas de países estrangeiros, especialmente do continente africano.
Apaixonada por viagens e pelas diferentes culinárias do mundo.
Gosto especial pela fotografia, nomeadamente a de retratos.
Carta de condução desde 8 de maio de 1998.
Residência oficial no Porto, Portugal, de abril 2002 a maio 2005.
Residência oficial em Amã, Jordânia, de outubro 2005 a junho 2006.
Atualmente, residência oficial no Porto, Portugal, desde agosto 2007 até o presente.

Porto, 17 de setembro de 2012.

fin

Ana Mato Hombre

Punto de inflexión: Argelia

Aún recuerdo aquel día en el desierto en el que dijiste: “Me encantaría leer tu diario de viaje”. Pues aquí está, el final de ese viaje que marcó, sin duda, mi vida. Un antes y un después. Y aquí estamos. 8 años más tarde. Viviendo la vida tal y como quiero. O intentándolo, al menos…

Para ti.

“14 de agosto de 2004, en algún lugar entre Barcelona y Santiago…

En cuanto aterrice en Santiago, podré decir que ya se ha acabado este viaje al Sáhara Argelino, las montañas del Hoggar y la cultura de los nobles tuareg. Una experiencia única que recordaré, cómo no, el resto de mis días. Todo ha sido perfecto. El grupo. El trekking. El 4×4. Los camellos. Argel. Tamanrasset. El lodge. Sergi. Assaya. Bahauss. Mohammed. “Su hijo”. Mireia. Virginia. Diego. Dani. Eva. Jesús. Eva de Jesús. Mercè. Maria José. Barcelona…

No sabría cómo describir mis sentimientos ahora. Estoy contenta. Estoy triste. Estoy ansiosa. Estoy angustiada. Me he enamorado. Amor platónico. Una persona. Un viaje. Un país. Un sueño. Una ilusión. Una alegría. Una cultura. Sus gentes. Pero la realidad ahora es muy distinta. No me arrepiento de haber cambiado el Interrail por este viaje, en absoluto, pero… ¿cómo continuar con la misma rutina después de haber vivido semejante experiencia? ¿Cómo enfrentar el día a día sabiendo que existen todas esas gentes, esas costumbres, esas tierras, esas culturas? ¿Por qué soy tan sensible e impresionablemente ingenua? Debería estar eufórica de alegría por haber tenido la oportunidad de disfrutar de esa maravillosa experiencia, pero me siento más triste y sola que nunca.

Envidia sana del valor de esa persona de “dejar todo” e irse allí y empezar una nueva forma de vida. ¿Seré capaz de hacer algo así algún día? No lo sé, pero lo que sí sé es que la forma de ver las cosas ya está empezando a cambiar. De momento, resignación, supongo, pero confío en que, algún día, tendré el coraje de vivir la vida tal como yo quiero y no como, en cierto modo, nos imponen.”

Tenemert. Artufet. Inshallah…

Finlandia vía Luxemburgo

Empezamos bien. En el primer post (este es el segundo…) decía que no me inspiraba hablar sobre viajes ya hechos y aquí estoy, recordando haber escrito unas impresiones de un viaje a Finlandia vía Luxemburgo que vienen como anillo al dedo para las variedades viajeras de este blog. ¡He aquí la verificación de la expresión “Nunca digas de este agua no beberé”! =)

Recuerdo que, en su momento, hubo quien me dijo que tenía que hacer un blog con impresiones de mis viajes y también que podía escribir una guía de viajes con estas observaciones, pues la compraría sólo por el placer de leerla, así que, inevitablemente, este post está dedicado a vosotras, Guadalupe y Vicky. Si alguna vez llego a escribir el libro, ¡estáis invitadas oficialmente para escribir el prólogo! =)

Luxemburgo, 27 de septiembre de 2011
Impresiones generales de Luxembourg City:
– Mogollón de ejecutivos/ivas
– Mogollón de portugas… =P
– Mogollón de “ies” de babearse toda sólo de mirar a través del escaparate: boulangeries, patisseries, fromageries, chocolateries… =D
– El chocolate Oberweis Luxembourg está no de rechupetearse los dedos, lo siguiente =D
– Ambiente “muito chique”… Me he sentido pueblerina total… =P
– Las personas huelen GENIAL!!! Me iría detrás de alguno, repito, algunO… =D
– Las mujeres llevan casi todas mini perros…
– Aquí hablan luxemfranman… Caos!!!
– Como el judd mat gaardebpunen parece que lo sirven en cantidades industriales, me he tenido que conformar con matar el gusanillo con una quesadilla de chile con carne y unos nachos con guacamole. Que bueno todo, por dio’! =)
– Ya tengo The Little Prince en luxembourguoise para mi colección!!! =)
Han sido unas horas bien pasadas, no me puedo quejar… =)

Finlandia, 29 de septiembre de 2011
Primeras impresiones de Finlandia (vía Tampere):
– El país de los lagos (casi 200.000, he leído…) o el país de las islas? Desde el avión se confunden… =)
– Árboles amarillos por entre muuuchos árboles de varias tonalidades verdes
– Si con 10º van tapados hasta la raíz del pelo, cómo irán con -10º (o menos)? =P
– Pues tampoco hay tantas rubias despampanantes (visión de una morenaza de ojos verde-marrones… =D jajaja)
– Si es que los españoles parecemos de pueblo… Algo hay por estas latitudes que no hay por esas de ahí abajo… =P
– Pasamos de “mogollón de ejecutivos/ivas” a “mogollón de góticos/icas”… =P
Esto para entrar en calor. Después más! =)

Finlandia, 30 de septiembre de 2011
Más impresiones de Finlandia (vía Vaasa y Turku):
– Benditas sean las ciudades planas…
– La lluvia va y viene y, por el medio, se hace el sol… y las nubes otra vez!
– Mogollón de perillas tipo “chivo”…
– Pan, queso, y más pan y queso… Nham, nham, nham! =)
– Van Goh, nikola, kliivia, siikli o sukli son alguna de las variedades de patatas que te puedes encontrar por aquí… Y yo que no salía de las nuevas y las viejas… =P jajajaja
– Setas naranjas, “haberlas hailas”! =D
– Deliciosa comida como silli, silakka, kaalikääryle en Hus Lindman! =)
– “Cosas” buenas y bonitas que te pillan de sorpresa… Parabéns, Tiina! =)
– Carl Larsson y su “Mujer con gato”. Me gusta!
Y sigo de vacaciones en Finlandia!!! =D jijijijiji

Finlandia, 2 de octubre de 2011
Más impresiones de Finlandia (vía Vaasa, Tampere y Helsinki):
– Amigas que compran leche de coco y curry del bueno pensando en preparar un delicioso plato asiático (essa é a minha Teresinha! =D)
– Estudiantes universitarios vestidos con monos tipo obrero… =P
– Amigas que cocinan un delicioso rissotto de setas finlandesas sin nunca antes haber probado siquiera un rissotto (Tiina, espero que hayas repetido porque estaba de vicio! =D)
– Seguratas que se acercan a ti y te dicen que no te sobes porque piensan que estás borracha perdida y en realidad estás muerta de cansancio… =P
– Deliciosos panes de arroz con huevo cocido con mantequilla…
– Mini estatuas por la ciudad, tal como patitos o buceadores…

– Setas que parecen mini arbolillos (a escala de las estatutas!!! =D lol)
– Finlandeses que no dicen ni mú por ir de pie en un trayecto de dos horas en autobuses que sustituyen a trenes por trabajos en las vías y va la española y “reclama” y ponen otro autobús sólo para nosotros… =D
– Couch-hosters que te preparan bollitos de blueberries (kiitos, Mikko! =)
– Madres que hacen jogging y a la vez empujan el cochecito del bebé… =P
– Deliciosos pesca’itos fritos (“muikku”) comidos en el puerto de Helsinki… =)
– Bayas “tyrni” que tienen tanta vitamina C como 5 naranjas!!! =D
– Oficinas de turismo con cafetería incorporada con mesas con el plano de la ciudad…

Finlandia, 3 de octubre de 2011
Y siguen las impresiones de Finlandia (vía Vaasa, Turku, Helsinki y Tampere):
– Pateadas kilométricas que disfrutas como una enana pero que jamás harías en tu ciudad (vaguetis number one…) =P
– Finlandeses que te introducen al inimaginable mundo del Geocaching
– Casas permanentemente a 21 grados!!! =D
– Tortilla de patatas española con huevos finlandeses acompañada de queso griego y tomate (probablemente también español… =D)
– Escobillas (que no estropajos) para lavar los platos
– Iglesias construidas hacia abajo con sólo la cúpula visible desde el exterior…
– Idiomas minoritarios con literatura publicada en tres variantes…
– El Principito en [una de las variantes arriba mencionadas del] saame! =)
– Librería en la que entras con la intención de comprar un único libro pero sales con 5 debajo del brazo. Y no llevas más porque Ryanair sólo te permite 10 Kg. en cabina… =P
– Niñ@s de (aprox.) 10 anos que van solos al McDonalds… =P
– Coches a toda leche que te ponen como un pito en un día de lluvia en una calle llena de charcos…
– Revisores de trenes regionales que no te piden el billete; es la gente la que lo para para pedirle un billete… =P
Mañana, probablemente el último capítulo de esta serie… =)

Finlandia, 4 de octubre de 2011
Y las últimas impresiones de Finlandia (vía Vaasa, Turku, Helsinki y Tampere):
– Baños sin bañera y sin plato de ducha pero con inclinación de suelo hacia el desagüe…
– Couch-hosters que te introducen al curioso mundo del online dating
– Patatas variedad “pito”… =D jajajajajaja
– Vestidos de novia negros, grises, rosas, lilas… =P NB: Lo de los vestidos negros debe ser por el elevado numero de góticas… =D lol
– Finlandeses que, a la vez que van en bicicleta, llevan un paraguas en la mano…
– Finlandeses que andan bajo la lluvia como si tal cosa
– Deliciosas morcillas de arroz!!! Nham nham al infinito!!! =D lol
– Hombretones (y mujeres) que beben leche con la comida en los restaurantes
– Mini pastelitos sacher de rechupetearse los dedos… =D
– Quesos de color verde hierba… =PPP
– Cocinas finlandesas llenas hasta arriba de miles de especias
– Ventanas con termómetro incorporado
And that’s all, folks (by now… =D)!!! =)

Caribe 2011

Gracias a las becas Erasmus Mundus para personal administrativo y, en particular, al proyecto Mundus ACP coordinado por la Universidad de Porto, tuve la oportunidad de pasar un mes y medio en la University of the West Indies y visitar Trinidad, Jamaica, Barbados y Tobago. ¡Una experiencia indudablemente única y singular!